hsb.horse
Glossary et Dictionary expliquent tous les deux le sens des mots, mais leur usage et leur périmètre sont différents.
Voici une note de référence pour les cas où l’on hésite sur lequel préparer dans un document ou un projet.
Tableau comparatif
| Élément | Dictionary | Glossary |
|---|---|---|
| Périmètre | Langue entière (général) | Document, projet ou domaine spécifique (limité) |
| Objectif principal | Connaître le sens général, la prononciation et l’origine d’un mot | Définir le sens d’un terme dans un document ou un contexte précis |
| Mots inclus | Vocabulaire général | Termes techniques, abréviations, créations locales |
| Auteur | Lexicographes, rédacteurs de dictionnaires | Auteurs, membres du projet |
| Exemples | Oxford English Dictionary, Kojien | Clauses de définition dans les contrats, glossaires en fin d’ouvrage technique |
Caractéristiques d’un Glossary
Dépendant du contexte
Contrairement au sens donné par un dictionnaire général, un glossary sert à définir des règles locales du type : dans ce projet, “User” signifie uniquement membre payant et n’inclut pas les utilisateurs gratuits.
Emplacement
On le trouve souvent à la fin d’un livre, au début d’une spécification technique, ou dans l’article 1 d’un contrat comme section de définitions.
Origine
Le mot vient du grec glōssa (langue, parole) et désignait à l’origine les annotations écrites en marge d’un livre pour expliquer des mots difficiles.
Caractéristiques d’un Dictionary
Universel
Il explique le sens propre d’un mot indépendamment du contexte, ainsi que des éléments comme la catégorie grammaticale ou la prononciation.
Emplacement
Il existe sous forme de livre indépendant ou de service en ligne.
Origine
Le mot vient du latin dictio (action de parler, mot).
Résumé
Glossary sert à définir les termes employés dans un projet ou un document précis. Dictionary est une référence générale qui couvre la langue dans son ensemble.
Lorsqu’on rédige de la documentation, préparer un glossary aide les lecteurs à comprendre les termes de manière cohérente.