hsb.horse
Glossary와 Dictionary는 둘 다 단어의 의미를 설명하지만, 쓰임새와 대상 범위는 다르다.
문서 작성이나 프로젝트 운영에서 무엇을 만들어야 할지 헷갈릴 때 참고용으로 정리한다.
비교표
| 항목 | Dictionary (사전) | Glossary (용어집) |
|---|---|---|
| 대상 범위 | 언어 전체(범용) | 특정 문서, 프로젝트, 분야(제한적) |
| 주된 목적 | 단어의 일반적 의미, 발음, 어원을 알기 | 그 문서나 문맥에서 어떤 의미로 쓰는지 정의하기 |
| 수록되는 단어 | 일반적인 단어 전체 | 전문용어, 약어, 그 자리에서만 쓰는 조어 |
| 작성자 | 언어학자, 사전 편찬자 | 저자, 프로젝트 멤버 |
| 예시 | 옥스퍼드 영어사전, 광사원 | 계약서의 정의 조항, 기술서 말미의 용어집 |
Glossary의 특징
문맥 의존
일반 사전의 의미와 달리, “이 프로젝트에서 ‘User’는 유료 회원만을 뜻하고 무료 회원은 포함하지 않는다” 같은 로컬 규칙을 정의하는 데 쓰인다.
위치
책의 말미, 기술 명세서의 앞부분, 계약서 제1조의 정의 조항 등에서 자주 보인다.
어원
그리스어 glōssa(혀, 말)에서 왔고, 원래는 책의 여백에 적는 어려운 단어의 주석을 가리켰다.
Dictionary의 특징
보편성
문맥과 관계없이 그 단어가 가진 본래 의미, 품사, 발음기호 등을 설명한다.
위치
독립된 책이나 온라인 서비스 형태로 존재한다.
어원
라틴어 dictio(말하기, 단어)에서 왔다.
정리
Glossary는 특정 프로젝트나 문서에서 쓰는 용어를 정의하는 것이다. Dictionary는 언어 전체를 다루는 범용 참고서다.
문서를 만들 때 glossary를 준비해 두면 독자가 용어 의미를 일관되게 이해하기 쉬워진다.