hsb.horse
Ein Glossary und ein Dictionary erklären beide die Bedeutung von Wörtern, aber ihr Einsatzzweck und ihr Umfang unterscheiden sich.
Hier eine kurze Referenz für Fälle, in denen man sich bei Dokumentation oder Projektarbeit fragt, welches davon erstellt werden sollte.
Vergleichstabelle
| Punkt | Dictionary | Glossary |
|---|---|---|
| Umfang | Gesamte Sprache (allgemein) | Bestimmtes Dokument, Projekt oder Fachgebiet (begrenzt) |
| Hauptzweck | Allgemeine Bedeutung, Aussprache und Herkunft eines Wortes erklären | Definieren, was ein Begriff in einem bestimmten Dokument oder Kontext bedeutet |
| Enthaltene Wörter | Allgemeiner Wortschatz | Fachbegriffe, Abkürzungen, lokale Neuschöpfungen |
| Ersteller | Sprachwissenschaftler, Wörterbuchredakteure | Autoren, Projektmitglieder |
| Beispiele | Oxford English Dictionary, Kojien | Definitionsklauseln in Verträgen, Glossare am Ende technischer Bücher |
Eigenschaften eines Glossary
Kontextabhängig
Im Unterschied zur allgemeinen Wörterbuchbedeutung wird ein Glossary genutzt, um lokale Regeln festzulegen, etwa: In diesem Projekt bedeutet “User” nur zahlende Mitglieder und schließt kostenlose Nutzer nicht ein.
Wo es auftaucht
Typisch ist es am Ende eines Buches, am Anfang einer technischen Spezifikation oder in Artikel 1 eines Vertrags als Definitionsabschnitt.
Herkunft
Das Wort stammt vom griechischen glōssa (Zunge, Sprache) und bezeichnete ursprünglich Randnotizen in Büchern zur Erklärung schwieriger Wörter.
Eigenschaften eines Dictionary
Universell
Es erklärt die ursprüngliche Bedeutung eines Wortes unabhängig vom Kontext, dazu Dinge wie Wortart oder Aussprache.
Wo es auftaucht
Es existiert als eigenständiges Buch oder als Onlinedienst.
Herkunft
Das Wort stammt vom lateinischen dictio (Sprechen, Wort).
Zusammenfassung
Ein Glossary definiert die Begriffe, die in einem bestimmten Projekt oder Dokument verwendet werden. Ein Dictionary ist ein allgemeines Nachschlagewerk für die Sprache insgesamt.
Beim Schreiben von Dokumentation hilft ein Glossary dabei, dass Leser die verwendeten Begriffe einheitlich verstehen.