GlossaryとDictionaryの違いを整理する

GlossaryとDictionaryは、どちらも言葉の意味を説明するものだが、用途や対象範囲が異なる。

ドキュメント作成やプロジェクト管理で、どちらを作るべきか迷ったときの参考にまとめる。

比較表

項目	Dictionary (辞書)	Glossary (用語集)
対象範囲	言語全体(汎用的)	特定の文書・プロジェクト・分野(限定的)
主な目的	言葉の一般的な意味、発音、語源を知る	その文書・文脈で「どういう意味で使っているか」を定義する
掲載される言葉	一般的な単語すべて	専門用語、略語、その場限りの造語
作成者	言語学者、辞書編纂者	著者、プロジェクトメンバー
例	オックスフォード英語辞典、広辞苑	契約書の「定義」条項、技術書の巻末用語集

一般的な辞書の意味とは異なり、「このプロジェクトにおいて、“User”とは課金会員のことを指す(無料会員は含まない)」といったローカルルールを定義するために使われる。

書籍の巻末や、技術仕様書の冒頭、契約書の第1条(定義)などに見られる。

ギリシャ語のglōssa(舌、言葉)から来ており、古くは書物の余白に書かれた「難解な語の注釈(グロッサ)」を指す。

文脈に関係なく、その単語が持つ本来の意味、品詞、発音記号などを説明するもの。

独立した書籍やオンラインサービスとして存在。

ラテン語のdictio(話すこと、言葉)から。

Glossaryは特定のプロジェクトや文書で使う用語を定義するもの。Dictionaryは言語全体をカバーする汎用的なもの。

ドキュメント作成では、Glossaryを用意しておくと、読者が用語の意味を統一的に理解できる。