i18n-URL-Strategie für eine Astro-Website

Entscheidung

• Eine URL-Struktur mit Unterverzeichnis-Präfix verwenden.
• In Astro i18n prefixDefaultLocale: false setzen.
• Die Standardsprache (ja) bleibt an der Root (z. B. /posts/slug).
• Zusätzliche Sprachen (en usw.) verwenden Präfixe (z. B. /en/posts/slug).
• Den gleichen Slug über alle Sprachen hinweg beibehalten.

Kontext

Wir mussten mehrsprachige Inhalte mit AI/Übersetzungs-Workflows unterstützen und zugleich folgende Anforderungen erfüllen:

• Bestehende japanische URLs beibehalten, um SEO und eingehende Links zu schützen.
• Mit Astros dateibasiertem Routing ausgerichtet bleiben, um den Pflegeaufwand niedrig zu halten.
• Japanisch als Quelle der Wahrheit behandeln.

Optionen

• Option A (Suffix): /posts/slug/en
  • Passt schlecht zum standardmäßigen i18n-Routing von Astro.
• Option B (Englisch an Root): / als Englisch und Japanisch nach /ja/
  • Erfordert Änderungen an bestehenden japanischen URLs.
• Option C (Präfix + JA als Standard): / bleibt Japanisch, Englisch unter /en/
  • Bewahrt URLs und ermöglicht i18n.

Begründung

• Rückwärtskompatibilität: keine URL-Änderungen für bestehende japanische Inhalte.
• Geringere Implementierungskosten: mit Astros integrierter i18n-Konfiguration umsetzbar.
• Qualität und Vertrauen: klare Trennung zwischen Originalen und Übersetzungen.

Konsequenzen

• Nicht-japanische Besucher auf / sehen Japanisch.
• Bei Bedarf eine Sprachhinweis-UI oder eine Accept-Language-basierte Weiterleitung hinzufügen.
• hreflang und Sprachwechsel-Links lassen sich mit Astro-Helpern leicht erzeugen.
• Einheitliche Slugs über Sprachen hinweg werden zur Content-Management-Regel.