Astroサイトの多言語URL設計とi18n戦略

Decision

• URLはサブディレクトリ・プレフィックス型を採用する。
• Astroのi18n設定で prefixDefaultLocale: false を使用する。
• デフォルト言語（ja）はルート直下（例: /posts/slug）。
• 追加言語（en等）は言語プレフィックス付き（例: /en/posts/slug）。
• 記事スラッグは言語間で同一のものを使用する。

Context

生成AIや翻訳APIの活用により多言語化を進めるにあたり、以下の要件を満たす必要があった。

• 既存の日本語記事URLを変更せず、SEO評価と被リンクを維持する。
• AstroのFile-based Routingと相性が良く、運用コストが低い構成にする。
• 日本語がオリジナル（Source of Truth）である前提を崩さない。

Options

• Option A（Suffix）: /posts/slug/en
  • Astro標準のi18nと相性が悪い。
• Option B（Root English）: / を英語、/ja/ を日本語
  • 既存日本語URLの変更が必要。
• Option C（Prefix + JA Default）: / を日本語のまま維持し、英語を /en/
  • 既存URLを維持しつつ多言語化できる。

Rationale

• 後方互換性の維持: 既存日本語記事のURLをそのまま保てる。
• 実装コストの最小化: Astroの標準i18n設定だけで実現できる。
• 品質と信頼性: オリジナル（日本語）と翻訳版の階層を分けやすい。

Consequences

• ルート（/）にアクセスした海外ユーザーは日本語を見る。
• 必要に応じて、言語提案UIやAccept-Languageに基づくリダイレクトを検討する。
• hreflangと言語間リンクは標準ヘルパーで実装可能。
• 言語間で同一スラッグを維持する運用が必須になる。